DO là một trong những động từ đầu tiên ai cũng học khi học tiếng Anh. Tuy nhiên, nó cũng là một trong những từ phức tạp n...
DO là một trong những động từ đầu tiên ai cũng học khi học tiếng Anh. Tuy nhiên, nó cũng là một trong những từ phức tạp nhất vì có rất nhiều nghĩa khác nhau.
Lấy thử ví dụ từ lời khuyên của George Orwell về văn viết:
Never use a long word where a short one will do.
Hôm trước thấy có bạn dịch câu này là
Không bao giờ sử dụng một từ dài trong khi một từ ngắn sẽ làm được.
Thiệt ra hơi sai, vì DO trong trường hợp này không có nghĩa là làm, mà có nghĩa là to be acceptable, suitable, or enough. Với nghĩa, này DO thường được dùng với WILL. Một số ví dụ:
Will this room do or would you prefer one with a shower? (= phòng này được không hay bạn thích phòng có vòi sen hơn?)
This kind of behaviour just won't do. (= đon giản là không chấp nhận được thể loại hành vi như thế này)
It doesn't do to criticize your parents. (= việc chỉ trích bố mẹ là không chấp nhận được)
"Is that enough potato, or would you like some more?" "That'll do me, thanks." (= vậy là đủ với tôi)
Không có nhận xét nào